| Traduceri principale |
| round adj | (circular) | rotund adj. |
| | Almost all coins are round. |
| | Aproape toate monezile sunt rotunde. |
| round adj | (spherical) | rotund adj. |
| | (formal) | sferic adj. |
| | Tennis balls are round, but rugby balls are not. |
| | Mingile de tenis sunt rotunde, dar cele de rugby nu. |
| | Mingile de tenis sunt sferice, dar cele de rugby nu. |
| round n | (series of events) | rundă s.f. |
| | Before the law took effect, there was a round of protests lasting a week. |
| | Înainte de intrarea în vigoare a legii, a avut loc o rundă de proteste care a durat o săptămână. |
| round prep | (around, encircling) | în jurul, de jur împrejurul loc.prep. |
| | He tied the belt round his waist. |
| | El și-a legat cureaua în jurul mijlocului. |
| round prep | (beyond: a bend or corner) | după prep. |
| | | dincolo de loc.prep. |
| | There's a supermarket just round this corner. |
| | Un supermarket se află chiar după colțul ăsta. |
| round adj | (curved) | rotund, rotunjit adj. |
| | The table has round corners. |
| | Masa are colțuri rotunde (rotunjite). |
| round adv | (through, from beginning to end) | întreg adj. |
| | He would eat ice cream all year round. |
| | Ar mânca înghețată de-a lungul întregului an. |
| round n | (sports competition: stage) (sport) | rundă s.f. |
| | This is the third round in the playoffs. |
| | E a treia rundă din seria eliminatorie. |
| round n | (weapons discharge) (de armă) | foc s.n. |
| | I probably fired 100 rounds at the target. |
| | Am tras, cred, 100 de focuri asupra țintei. |
| round n | (munitions, bullet) | glonț s.n. |
| | Each round has a titanium tip. |
| | Fiecare glonț are un capăt de titan. |
| Traduceri suplimentare |
| round adj | (not angular) | rotund adj. |
| | She had beautiful round handwriting. |
| | Avea un scris rotund, foarte frumos. |
| round adj | (number: whole, without fractions) | întreg adj. |
| | 3.14 is not a round number, but 3 is. |
| | 3,14 nu e un număr întreg, dar 3 este. |
| round adj | (person: plump) | plinuț adj. |
| | Fat? I prefer to say that she is round. |
| | Gras? Prefer să spun că e plinuț. |
| round n | (steak, cut of beef) | vită slabă s.f. |
| | Ground round is generally preferred over general ground beef. |
| | În general se preferă carnea slabă de vită. |
| round n | often plural (circuit) | patrulă s.f. |
| | | tură s.f. |
| | I said hi to the paperboy as he cycled past on his daily round. |
| | L-am salutat pe băiatul cu ziarele în timp ce își făcea patrula zilnică pe bicicletă. |
| round n | (serving of drinks) (băutură) | rând s.n. |
| | Waiter! Another round of drinks! |
| | Chelner! Încă un rând! |
| round n | (music: rhythmical canon) (gen de muzică) | rondă s.f. |
| | The children sang 'London's burning' in a round. |
| | Copiii au cântat ronda intitulată "London Is Burning". |
| round n | (golf: complete play) | repriză s.f. |
| | I played two rounds of golf yesterday. |
| | Ieri am jucat două reprize de golf. |
| rounds npl | (routine check on hospital patients) (prin saloane) | rond s.n. |
| | | tură, vizită s.f. |
| | The doctor is making his rounds right now. |
| round⇒ vi | (become round) | a se rotunji vb.reflex. |
| | His face and body are beginning to round out now he is getting proper food. |
| | A început să i se rotunjească fața, acum că mănâncă cum trebuie. |
| round vtr | (make sthg round) | a rotunji vb.tranz. |
| | She rounded the corners of the table to make it less dangerous. |
| | A rotunjit colțurile mesei ca să nu mai fie așa periculoase. |
| round [sth]⇒ vtr | (turn: a bend or corner) | a vira vb.intranz. |
| | | a lua curba loc.vb. |
| | The sports car rounded the corner quickly. |
| | Mașina de curse a virat foarte repede. |
| | Mașina de curse a luat curba foarte repede. |
| round [sth] vtr | (math: increase or decrease number) | a rotunji vb.tranz. |
| | Round your answer to the nearest whole number. |
Locuțiuni verbale
|
| call round vi phrasal | (visit) | a vizita vb.tranz. |
| | | a face o vizită loc.vb. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | a-și reveni vb.reflex. |
| | The patient came around soon after his operation. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | a reveni asupra unei păreri vb.intranz. |
| | | a se răzgândi vb.reflex. |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | a reconsidera vb.tranz. |
| | | a-și schimba părerea loc.vb. |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | a se întâmpla vb.reflex. |
| | | a sosi, a veni vb.intranz. |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) | a trece pe la cineva expr.vb. |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | a aduce vb.tranz. |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
gather round,
US: gather around vi phrasal | (congregate) | a se aduna în jurul vb.reflex. |
| | Gather round everybody! Richard has something to say! |
get around [sth],
also UK: get round [sth] vtr phrasal insep | (circumvent) | a evita, a mușamaliza vb.tranz. |
| | | a ocoli vb.tranz. |
| | You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) | a circula vb.intranz. |
| | | a se răspândi vb.reflex. |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
get around to [sth],
also UK: get round to [sth] vtr phrasal insep | (find time) | a-și face timp pentru, a găsi timp pentru loc.vb. |
| | Bill eventually got round to the washing-up. |
get around to doing [sth],
also UK: get round to doing [sth] vtr phrasal insep | (find time) | a găsi timp, a-și face timp loc.vb. |
| | One of these days, I will get around to making the trip to Paris. |
| get round [sb] vtr phrasal insep | informal (cajole) | a linguși, a flata vb.tranz. |
| | (figurat, informal) | a peria vb.tranz. |
| | You can't get round me with flattery - you're not getting a bike for Christmas, and that's final! |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | a se învârti vb.reflex. |
| | | a se roti vb.reflex. |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | a fi destul pentru toată lumea, a ajunge pentru toată lumea expr.vb. |
| | | a împărți la toți expr.vb. |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | a circula vb.intranz. |
| | | a bântui vb.intranz. |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | a umbla vb.intranz. |
| | | a se purta vb.reflex. |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | a circula vb.intranz. |
| | | a umbla vb.intranz. |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) | a vizita vb.tranz. |
| | | a trece pe la vb.intranz. |
| | | a da pe la vb.intranz. |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
have [sb] over,
also UK: have [sb] round,
have [sb] around vtr phrasal sep | informal (receive as a guest) | a primi oaspeți, a avea oaspeți,a avea invitați expr.vb. |
| | We had my husband's parents over for the weekend. |
| have [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to home) | a invita acasă expr.vb. |
| | The Browns are such a nice couple; we must have them round sometime. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | a se uita în jurul său după ceva loc.vb. |
| | | a căuta ceva în jurul său loc.vb. |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
rally around,
also UK: rally round vi phrasal | (show solidarity) (pe cineva cu afecțiune) | a înconjura vb.tranz. |
| | The neighbours rallied around to help Janet while her husband was sick. |
rally around,
also UK: rally round [sb] vtr phrasal insep | (support [sb]) | a se ralia vb.reflex. |
| | | a susține vb.tranz. |
| | Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis. |
round [sth] off,
round [sth] off to [sth] vtr phrasal sep | (express as nearest whole number) (numere) | a rotunji vb.tranz. |
| | The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five. |
| round [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make fuller or more complete) | a perfecționa vb.tranz. |
| | | a face să arate bine expr. |
| | The volunteer work Dave did last summer really rounded out his resume. |
| round [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (express as next whole number) | a rotunji vb.tranz. |
| | Round the answer up to the nearest 10. |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | a convinge pe cineva să vb.tranz. |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
work around [sth],
also UK: work round [sth] vtr phrasal insep | (avoid, bypass) | a aborda ceva expr.vb. |
| | They worked around the software bug by eliminating some features. |
Forme compuse:
|
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) | piatră pe suflet, piatră pe inimă loc.subst. |
| | | povară pe umeri loc.subst. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | universal adj. |
| | Prices have increased all around. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) (informal) | pentru toată lumea expr. |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | din toate punctele de vedere expr. |
| | | în ansamblu loc.adv. |
| | This is a better solution all round. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | tot anul loc.adv. |
| | | de-a lungul anului loc.adv. |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (versatile, multi-skilled) | versatil, polivalent adj. |
| | Joe has developed into an all-around player for the basketball team. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (comprehensive, overall) | complet, total adj. |
| | | exhaustiv adj. |
| | The school aims to provide an all-around education for its students. |
around,
also UK: round adv | (over: to a certain place) | drept adv. |
| | | direct adv. |
| | She came around to my house. |
| | I drove round to the office to pick up some files. |
| | A venit drept la mine acasă. |
| bring round vtr | informal (rouse to consciousness) | a readuce în simțiri loc.vb. |
| bring round vtr | informal (persuade, cajole) | a convinge vb.tranz. |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | a rearanja, a redistribui vb.tranz. |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. The coach changed the players around to balance out the teams. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | regrupare s.f. |
| | | rearanjare s.f. |
| | | schimbări s.f.pl. |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit [sb]) | a vizita vb.tranz. |
| | | a veni pe la cineva, a trece pe la cineva vb.intranz. |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
get around doing [sth],
also UK: get round doing [sth] v expr | (avoid doing) | a evita vb.tranz. |
| | (figurat) | a ocoli vb.tranz. |
| | The politician got around answering the question by changing the subject. |
| | The businessman got around paying his taxes by using a loophole in the law. |
| get round to [sth] v expr | (find time) | a-și face timp, a-și găsi timp expr.vb. |
| get round to doing [sth] v expr | (find time) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | | a-și face timp pentru, a-și găsi timp pentru expr.vb. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | a pricepe vb.tranz. |
| Notă: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) | a încercui vb.tranz. |
| | | a cuprinde vb.tranz. |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | a ocoli vb.tranz. |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| last round n | (sport: final bout) | ultima rundă s.f. |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) | ultima rundă s.f. |
| | You bought the last round, so now it's my turn. |
| | We paid for the last round of drinks. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | a căuta vb.tranz. |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) | a da ture prin loc.vb. |
| | | a-și clăti ochii loc.vb. |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| merry-go-round n | (carousel, roundabout) | carusel s.n. |
| | They giggled as they rode the horses on the merry-go-round. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | livrare de ziare s.f. |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
pass [sth] around,
pass around [sth],
also UK: pass [sth] round,
pass round [sth] vtr + adv | (distribute) | a distribui vb.tranz. |
| | | a împărți vb.tranz. |
| | They passed around sandwiches and drinks at the party. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) (cu pălăria) | a face chetă expr. |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
| round off vtr | (end, finish) | a se termina vb.reflex. |
| | He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood. |
| round on [sb] vtr phasal insep | (verbally assault) | atac verbal s.n. |
round robin,
round-robin n | (circulated message) (despre mesaje) | telefonul fără fir expr. |
| | Every year I send out a round robin with my Christmas cards. |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) | masă rotundă s.f. |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | zi și noapte adv. |
| | The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock. |
| round trip n | (journey to a destination and back) | călătorie dus întors s.f. |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | dus-întors adj. |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
| round up vtr | (animals: herd) | a strânge turma loc.vb. |
| | The sheep have scattered, so we must round them up again. |
| round up vtr | (people: bring together) (persoane) | a aduna vb.tranz. |
| | If we want to play football we must first round up some players. |
roundabout,
merry-go-round n | (fairground: carousel) | carusel s.n. |
| | The children were riding on the roundabout. |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) | de discutat loc.adj. |
| | | de dezbătut loc.adj. |
roundup,
also UK: round-up n | (cattle drive) | strângerea vitelor s.f. |
| | The cowboy was in the middle of a roundup when it started to rain. |
roundup,
also UK: round-up n | (summary) | rezumat s.n. |
| | The family watched the sports roundup on the evening news. |
roundup,
also UK: round-up n | (gathering up) | adunare s.f. |
| | | întrunire s.f. |
| | The police's roundup of suspects didn't result in an arrest. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) | a se învârti în jurul cozii expr.vb. |
| | | a se învârti în cerc expr.vb. |
| | | a nu avansa vb.intranz. |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | a-i prezenta cuiva un loc nou loc.adv. |
| | | a-i face cuiva cunoștință cu locurile loc.adv. |
| | (colocvial) | a face pe ghidul expr.vb. |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
the other way around (US),
the other way round (UK) expr | (physically reversed) | invers adj. |
turn around,
also UK: turn round vi + adv | (move to face away) | a se întoarce vb.reflex. |
| | If you turn around, you'll see a beautiful sunset. |
turn around,
also UK: turn round vi + adv | (spin, rotate, revolve) | a se învârti, a se roti vb.reflex. |
| | The record turns around at 33 rpm. |
way around,
way round n | (route that bypasses [sth]) | ocolire s.f. |
| | There are roadworks up ahead. Turning left here will probably be the fastest way around. |
| win round vtr | (persuade, coax) | a convinge vb.tranz. |
| | She wanted nothing to do with it at first, but his smooth talking finally won her round. |
| year-round adj | (lasting all year) | pentru tot anul loc.adj. |
| | Most students resist plans to implement year-round schooling. |